[1]bmw：bayerischemotorenwerk之略，即“宝马”，德国名车。——译注，下同。
　　
　　[2]回飞镖：澳大利亚土著人使用的飞射武器，若不击中目标会自行飞回。
　　
　　[3]都营电车：东京都经营的电车。
　　
　　[4]电车：日本的电气列车。
　　
　　[5]均为美国现代作家。
　　
　　[6]高桥和巳（1931—1971），日本小说家，作有《悲器》等。
　　
　　[7]约瑟夫·康拉德（1857—1924），英国小说家。
　　
　　[8]鲍嘉（1899—1957），美国电影演员，曾主演《